Définition

1. Verbe :
   • Flatter (un supérieur) tout en dénigrant quelqu'un : "ton hót" décrit l'action de flatter de manière excessive une personne en position de pouvoir, souvent dans le but de gagner ses faveurs, tout en disant du mal d'une autre personne simultanément ou dans le même contexte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta chỉ giỏi ton hót sếp và nói xấu đồng nghiệp. (Il est seulement doué pour flatter le patron et dire du mal des collègues.)
  • Đừng tin những kẻ hay ton hót. (Ne fais pas confiance à ceux qui flattent et dénigrent.)

Utilisation avancée

• Ce terme porte une connotation fortement négative et critique, impliquant une manipulation sociale et un manque d'intégrité. Il est souvent utilisé dans des contextes de travail, de politique ou de relations sociales hiérarchisées.

Variantes et mots apparentés

• Nịnh hót (verbe) : flatter de manière obséquieuse. (Souvent utilisé comme un synonyme proche, mais sans nécessairement impliquer l'action de dénigrer une tierce personne de façon aussi explicite.)
• Bợ đỡ (verbe) : lécher les bottes, flatter servilement.
• Xu nịnh (verbe) : aduler, flatter bassement.

Synonymes

• Flatter servilement : faire des compliments excessifs et intéressés.
• Lécher les bottes (tout en calomniant) : agir de manière très servile envers un supérieur, combiné à l'action de médire.

Expressions idiomatiques

• Ton hót nịnh bợ : cette expression redondante renforce l'idée de flatterie basse et intéressée.
  • Môi trường ấy đầy những kẻ ton hót nịnh bợ. (Cet environnement est plein de gens qui flattent et lèchent les bottes.)

1. flatter
2. (un supérieur) tout en dénigrant quelqu'un.